알파벳 단어, 쓰기, 읽기 등 익숙한 영어 학습과정을 통해 포스트 식민사회에서 나타나는 역사적 정체성의 상실감을 표현한다. (Through exploring the process of a non-native speaker's practicing English, the film “The Third Tongue” represents a fear engendered by a sense of loss of historical identity in post-colonial society.)연출의도. 여성으로서, 아시아인으로서, 그리고 필름메이커로서, 나는 모든 형태의 식민주의 (Colonialism)에 반대한다. 나는 이 영화를 통해 현대사회에서 감지하기 어려운, 식민주의의 언어가 지니는 억압과 폭력에 대해 저항하고자 한다. 특히 타자의 언어와 텍스트와의 관계 속에서 전혀 엉뚱한 제3언어를 만들어 냄으로써, 보다 적극적으로 우리가 겪어야 했던 고통의 역사를 대안의 미래로 개조해 나가길 희망한다. (This film challenges the classical conception of "history-as-chronological progress." My method of exploring it is embedded in revealing the ambivalence and disparities between the present and the historical past. My attention to a sense of history denotes my political hopes and desires as unconsciously represented within the cultural object. Through this film practice recovering forgotten pasts along with the memory of alternative futures, I attempt to go back to zero.)브리즈번 국제영화제: 한국독립영화특별전 (2005, 호주), 한국독립영화제-뉴시네마 리로디드 (2005, 일본), 제27회 크레테이유국제여성영화제 단편경쟁부문 (2005, 프랑스), Images 영화제 (2004, 캐나다), PDX 영화제 (2004, 미국), 제1회 서울실험영화제 경쟁부문 (2004), WMW 대만여성영화제 (2004), 부산아시아단편영화제 경쟁부문 (2004), 서울독립영화제 경쟁부문 (2003), 제8회 부산국제영화제 와이드앵글 부문 선재펀드(공동수상), 제6회 서울여성영화제 경쟁부문 (2004)